Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
La femme du roi
- Épisode 45 -
Salutations, Votre Majesté.
Je pensais que Madame était captivée par l'art de la guerre, ces derniers temps.
J'ai appris que Fusu et Tianming t'avaient même invitée à aller chasser avec eux dans les montagnes de l'ouest, mais que tu n'étais pas intéressée.
Pourquoi es-tu soudainement venue me voir ?
J'ai entendu dire que Votre Majesté avait fait exécuter Madame Chu.
Je m'arrive même plus à lire un livre ou à manger.
Votre Majesté, que s'est-il réellement passé ?
Est-ce que Madame Chu a vraiment trahi Qin ?
Ce qui importe ce n'est pas qui a trahi Qin,
mais qui devrait être responsable de ce crime.
Voilà pourquoi...
même si vous saviez que ce n'était pas de la faute de Madame Chu, vous l'avez quand même fait tuer ?
Pourquoi deviez-vous faire cela ? Madame Chu était innocente.
Madame, il faut que tu saches
qu'en l'espace de seulement quelques jours,
le roi de Chu est soudainement mort et qu'ensuite son frère royal est monté sur le trône. Mais en moins de deux mois,
son frère d'une autre mère lui a volé le trône.
Le gouvernement de Chu est actuellement instable et ses citoyens sont effrayés.
Mon Grand Qin éliminera Chu, tôt ou tard.
Puisque c'est le cas, pourquoi deviez-vous tuer Madame Chu ?
Parce que si je suis laxiste envers ceux qui trahissent Qin,
alors cela équivaut à devenir laxiste envers les ennemis du gouvernement et les étrangers.
Nous essayons actuellement d'unifier le monde en un seul État.
Je ne peux pas faire d'erreur à ce stade.
Durant ce temps, je ne laisserai pas le monde penser que mon Qin lève le pied.
Autrement, tout se soldera par un échec.
Parce que Sa Majesté souhaite unifier le monde,
la mort de Madame Chu n'a plus d'importance.
Un jour, Votre Majesté me sacrifiera aussi, tout comme vous avez sacrifié Madame Chu.
Ai-je raison ?
Peu importe à quel point Sa Majesté vous gâte et vous adore,
vous devez toujours vous souvenir d'avoir un plan de secours pour vous-même.
N'ayez pas une totale confiance en ses paroles.
Li'er, il y a encore des affaires officielles qui m'attendent.
Que dirais-tu d'en discuter la prochaine fois...
Je veux retourner me reposer tôt aujourd'hui.
Je ne vous dérangerai pas plus. Je prends congé.
Maison d'hôte, Xianyang
Serveur !
Ministre Zhao.
Va me chercher du vin.
Ministre Zhao, il se fait déjà tard. Vous avez déjà beaucoup bu.
Laissez-moi vous raccompagner.
Comment oses-tu ?
Tu oses désobéir à mes ordres ? Penses-tu que je ne te punirai pas pour ce crime ?
Ministre Zhao, vous ne pouvez vraiment plus boire.
Apporte-moi du vin !
Oui.
Ministre Zhao Gao.
Han Shen ? Pourquoi es-tu là ?
Ne paniquez pas. Je suis venu vous voir parce que j'ai une faveur à vous demander.
À quel sujet ?
Je veux entrer au palais pour voir Madame Li.
Pourquoi crois-tu que je serais prêt à t'aider ?
Vous savez certainement que Madame Li est actuellement la consort préférée, mais que vous l'avez une fois beaucoup torturée.
Si vous êtes prêt à m'aider, je pourrais faire en sorte que Madame Li dise du bien de vous devant Sa Majesté.
Alors ? Que pensez-vous de ce marché ?
Marché conclu.
Votre Majesté, j'ai reçu des nouvelles disant que l'émissaire de l'État de Yan, Jing Ke, s'était mis en route.
Bien. Informe tous les soldats de se préparer à attaquer Yan.
Oui.
Madame Li.
Salutations, Madame Li.
Avez-vous besoin de quelque chose ?
Madame Li, nous ne nous sommes pas vus pendant longtemps. Puis-je vous parler en privé ?
Sujet Zhongchang, il n'y a rien dont nous devons discuter.
- S'il n'y a rien d'autre, je vais me retirer maintenant. - Madame.
Zhao Gao, comment osez-vous? Poussez-vous !
J'ai un message de la part de votre aîné Han Shen. Ne souhaitez-vous pas savoir ?
Palais Sud
Aîné, c'est Li'er.
Aîné !
Cadette, cela fait longtemps. Est-ce que tu vas bien ?
Je vais bien. Qu'en est-il de toi ? Est-ce que tu vas bien ?
Où est-ce que tu es passé pendant tout ce temps ?
J'ai simplement voyagé.
Parfois, je me rappelais soudainement nos souvenirs d'enfance
lorsque nous parcourions le monde avec Maître.
C'est vraiment formidable que de pouvoir te revoir.
C'est vrai. Tianming a-t-il beaucoup grandi ?
Oui. Il a déjà 9 ans.
Je ne pense pas qu'il pourrait te reconnaître maintenant.
Aîné, tu as quelque chose à me dire, pas vrai ?
Cadette, sais-tu que Yan prévoit de se rendre à Qin ?
Sa Majesté m'en a parlé il y a quelques mois. Pour te dire la vérité, cela me laisse un peu perplexe.
Qu'est-il arrivé à l'État de Yan pour qu'il prenne soudainement une telle décision ?
De plus, avec la personnalité du prince héritier Dan de Yan, je trouve cela quelque peu inattendu de sa part.
Aîné, as-tu d'autres nouvelles de Yan ?
Quelle nouvelle est aussi difficile à annoncer ?
Cet émissaire que Yan a envoyé pour se rendre est Jing Ke.
Comment ?
Cadette, tu sais mieux que quiconque qu'il est peu probable que Jing Ke se soumette au roi de Qin.
Voilà pourquoi, ce voyage pour affirmer leur capitulation est en réalité un complot pour assassiner Ying Zheng.
Si Jing Ke réussit à l'assassiner, Qin fera certainement face à un grand chaos.
Ces dernières années, beaucoup de personnes au palais t'ont observée.
Si Tianming et toi pouvez encore être en sécurité, c'est parce que Ying Zheng est là.
Mais une fois qu'il sera mort, vous perdrez cette protection et vous ne pourrez donc plus demeurer ici.
Si Jing Ke échoue dans sa tentative d'assassinat, le roi de Qin se vengera certainement sur l'État de Yan.
Tianming est le fils de Jing Ke. Penses-tu qu'il le laissera tranquille ?
Mais... je...
Cadette. J'ai déjà dit à Jing Ke que Tianming est son fils.
Comment ?
Li'er, pars avec moi.
Je t'emmènerai hors du palais pour le bien de Tianming et le tien.
Cette fois-ci, tu devras vraiment quitter Ying Zheng.
Le roi de Qin a dit qu'il conquerra le monde entier
et donnera aux citoyens du monde la véritable paix.
Mais as-tu réfléchi à la quantité de sang et au nombre de cadavres sur lesquels cette paix repose ?
Si c'est la paix que Ying Zheng veut,
alors c'est qu'il souhaite transformer le monde entier en un immense cimetière.
Vous êtes quelqu'un de bien. Comment pouvez-vous être avec un roi tyrannique ?
Quittez-le.
Que dois-je vraiment faire ?
Votre Majesté, ai-je mal entendu ? Vous voulez faire de Tianming le prince héritier ?
En effet, c'est exact. Après y avoir réfléchi pendant plusieurs jours,
j'ai le sentiment que Tianming convient davantage pour hériter de mon trône.
Fusu a un tempérament doux et Ziying est très irréfléchi.
Tianming a les deux bons côtés et a en plus l'attitude d'un roi.
Je pense que cela est inconvenant ! Pardonnez ma franchise.
Le prince Fusu est le fils aîné légitime. Le fait qu'il hérite de la position de roi est juste et immuable.
Si nous faisons du prince Tianming le prince héritier, je crains que cela soit inadmissible pour tout le monde.
Inadmissible pour tout le monde ?
En nommant mon prince héritier, je n'ai pas besoin d'entendre l'avis de tout le monde.
Même si Zhou, fils des Cieux, était ressuscité, il aurait à se taire. Pourquoi faut-il que je convainque tout le monde d'accepter ma décision ?
Votre Majesté, si pour tout le monde il s'agit d'une chose admissible, alors nous aurons tous un seul cœur. En étant unis, nous serons plus forts.
Seigneur Changping,
vous êtes habituellement très calme, mais comment se fait-il que vous ayez autant à dire aujourd'hui ?
À moins que... vous n'ayez une raison cachée.
Officier Tingwei, qu'êtes-vous en train de dire ?
Rien.
Toutefois... cela fait sens. Vous avez méticuleusement préparé ce plan pendant tant d'années, mais il a été détruit aujourd'hui.
Bien entendu, vous devez activement faire tout votre possible pour cela. Ai-je raison ?
Quel plan ? Officier Tingwei, vous ne devriez pas calomnier les gens de manière hasardeuse.
Vous, un citoyen de Chu, vous êtes devenu le premier ministre de gauche, et vous êtes également le grand tuteur de Fusu.
Pendant tant d'années, vous avez utilisé votre propre idéologie pour enseigner au prince.
Une fois que le prince Fusu deviendra le roi de Qin,
vous exercerez ce pouvoir contrôlant le monde, pour protéger les intérêts de Chu.
Voilà votre plan, n'est-ce pas ?
Ai-je dit quelque chose de faux ?
Arrêtez de porter des accusations infondées !
Je n'ai jamais eu de telles pensées !
Vraiment ?
Mais j'ai beau y réfléchir, j'ai l'impression que votre vive recommandation de Fusu
imite les façons de faire de Lü Buwei. Vous voulez devenir le second oncle royal de Qin.
Seigneur Changping, ne pensez pas qu'en demandant à Madame Chu d'assumer la responsabilité de vos crimes,
nous ne saurons pas que votre cœur est en fait avec l'État de Chu !
Vous avez clairement l'intention de trahir Qin !
Vous n'avez pas besoin de le nier et de trouver des excuses.
Votre Majesté ! Je n'ai absolument pas eu de telles pensées !
Votre Majesté, je pense uniquement à l'avenir de Qin, alors...
Assez !
Écoutez bien ! À compter d'aujourd'hui,
Tianming est le prince héritier. Il n'est plus permis de discuter à nouveau de ce sujet.
Seigneur Changpin, vous seul savez si vous avez trahi Qin ou non.
Ma patience a ses limites.
Votre Majesté, pardonnez-moi pour mon crime !
Zhao Gao.
Me voici.
Fais les préparatifs pour la cérémonie. Choisis une date propice pour la faire.
Oui.
Puisse Votre Majesté se calmer. Faites attention à ne pas nuire à votre santé.
Ce seigneur Changping... j'ai épargné sa vie et j'ai laissé Madame Chu endosser le crime de trahison contre Qin à sa place.
Comment a-t-il pu parler sans honte et publiquement s'opposer à moi ? Ses paroles
montrent clairement combien il a soif de pouvoir. Je suis incapable de le tolérer !
Puisse Votre Majesté y réfléchir à nouveau.
Le seigneur Changping est le premier ministre de gauche de notre gouvernement. C'est également un prince de Chu, votre oncle royal.
Il a beaucoup de connexions au sein de Qin et de Chu. Si nous l'exécutons maintenant, ce sera désavantageux pour le Grand Qin.
À présent, notre principale puissance militaire se trouve au nord-est.
Si, à ce stade, la région sud de l'État de Chu nous attaque ou s'allie avec Wei,
le Grand Qin pourrait ne pas avoir l'avantage.
Très bien.
Ce que tu as dit est très juste. Il a son utilité au sein de mon gouvernement.
Dans ce cas, j'épargnerai sa vie minable. Une fois que mon Qin aura pleinement récupéré et que mon armée sera réorganisée,
s'il ose à nouveau se montrer arrogant, je l'éliminerai avec son État de Chu.
Votre Majesté est sage.
Votre Majesté, honnêtement, il y a encore une chose que je ne comprends pas.
Parle.
Je ne comprends vraiment pas pourquoi vous avez insisté pour faire du prince Tianming le prince héritier,
en vous opposant aux suggestions de la majorité de vos ministres.
Tianming, en effet, convient mieux que les deux autres princes.
De plus, si je fais de lui le prince héritier,
il ne pourra alors jamais quitter Qin. Tant qu'il ne quitte pas Qin,
Madame Li restera à mes côtés pour toujours.
Après tant d'années, les sentiments de Madame Li envers moi ont enfin changé.
Li'er est différente des autres consorts. Rien ne peut la retenir.
Dans ce monde, la seule chose qu'elle ne peut pas supporter, c'est d'être séparée de Tianming.
Je vais faire de Tianming le prince héritier.
Pour des raisons pratiques, Li'er n'a personne sur qui compter.
En termes de sentiments, de cette façon,
je peux la faire rester à mes côtés à jamais.
Après avoir été au palais pendant tant d'années, il ne me fait toujours pas confiance.
Peu importe à quel point je l'ai protégé et défendu,
au bout du compte, il va quand même utiliser Tiangming pour me faire chanter.
Tianming sera toujours un pion pour lui.
Je suis vraiment une idiote. Je suis vraiment stupide.
Viens t'asseoir par ici.
J'obéirai.
- Tiens. - Oui.
Mais Madame Li ne s'est jamais impliquée dans les guerres de partis.
Au sein du gouvernement, elle n'a jamais rassemblé ses propres connexions.
Le prince Fusu, en revanche, a le seigneur Changping et beaucoup de ministres pour le soutenir.
Je crains qu'une fois que les deux princes auront grandi,
quelqu'un aide secrètement le prince Fusu à convoiter la position de prince héritier.
C'est exactement ce que je veux.
Votre Majesté, pourquoi cela ?
Faire de Tianming le prince héritier, c'est d'une part, pour lier Madame Li à moi pour toujours.
D'autre part, je veux que Fusu soit vigilant en tout temps.
Le tempérament de Fusu est trop doux. Si nous faisons de lui le prince héritier trop prématurément,
il vivra simplement en tant que membre de la famille royale et sans faire tout son possible pour s'améliorer.
Si je fais de Tianming le prince héritier,
peu importe à quel point la fraternité est forte, il y aura toujours de l'animosité.
Tous deux se battront pour mon attention et me traiteront avec respect.
De plus, Fusu est mon fils aîné légitime. Je veux effectivement utiliser Tianming pour le stimuler.
Peut-être qu'ainsi, il s'améliorera.
Votre Majesté veut dire qu'après quelques années, vous ferez quand même du prince Fusu le prince héritier ?
Évidemment.
Si Tianming devient le prince héritier,
combien de personnes au sein du gouvernement et dans le harem royal voudront le décourager ?
Si quelqu'un arrive à trouver sa faiblesse, non seulement il sera destitué de sa position,
mais sa vie même sera en danger.
Alors Votre Majesté a toujours été embêtée par la véritable identité du prince Tianming.
Son affection pour Tianming n'était donc qu'un spectacle que je devais voir ?
Si Tianming pouvait être mon véritable fils, ne serait-ce pas bien ?
Tianming est en effet intelligent et adorable. Il me traite également comme son véritable père.
Mais...
après tout, c'est le fils de la consort Li et de cet homme.
Ces dernières années, je l'ai gardé pour moi-même et je l'ai enduré. Mais à chaque fois que je pense à leurs liens du sang,
mon cœur souffre, comme si on enfonçait une aiguille dedans.
Tant que cette personne sera vivante,
il aura à jamais une place dans le cœur de la consort Li.
C'est quelque chose que je ne peux pas supporter.
Je dois d'abord éliminer Jing Ke.
C'est la seule façon pour
que Li'er reste à jamais à mes côtés.
Médecin Royal, tue l'enfant dans son ventre !
Si vous comptez le tuer, tuez-moi d'abord !
C'est un bâtard !
C'est mon enfant !
N'oublie pas,
c'est moi qui t'ai laissée accoucher de ce bâtard.
Ce n'est pas un bâtard. C'est mon enfant et celui de mon aîné...
Si tu veux qu'il reste,
tu dois faire comme si c'était mon fils.
Si je fais de Tianming le prince héritier,
peu importe la force de leur fraternité, il y aura toujours de l'animosité.
Ils s'affronteront pour mon attention et me traiteront avec respect.
De plus, pour commencer Fusu est mon fils légitime le plus âgé.
Je veux en effet utiliser Tianming pour le stimuler.
Peu importe combien Sa Majesté vous gâte et vous adore, vous devez toujours vous souvenir
d'avoir un plan de secours pour vous-même.
Parce que dans son cœur, il n'a jamais fait pleinement confiance à qui que ce soit.
Tout ce qui va à l'encontre de son intérêt
doit être sacrifié.
À quoi penses-tu ?
Rien. J'ai juste la tête dans les nuages.
Li'er, j'y ai réfléchi pendant un moment.
Aujourd'hui, j'ai annoncé à la cour que j'allais faire de Tianming le prince héritier.
Je pense que la seule façon pour que vous viviez en paix à Qin
c'est de laisser Tianming me succéder.
Si Sa Majesté insiste sur ce sujet,
j'en suis reconnaissante.
Si c'est ce que tu penses alors je ne gaspille pas mes efforts.
C'est pour le mieux.
Sais-tu que
mon plus grand rêve
c'est que tu puisses rester à jamais à mes côtés.
J'ai déjà demandé au sujet Zhongchang de préparer la cérémonie de couronnement du prince héritier.
Tu peux aller voir cela plus tard, voir si cela te plaît.
Ying Zheng, vous êtes encore en train de me mentir.
Je ne laisserai pas Tianming devenir votre pantin.
Mère, qu'y a-t-il ?
Vous ne vous sentez pas bien ?
Ce n'est rien. Je suis juste fatiguée.
Mère, comme vous êtes fatiguée, laissez-moi vous escorter à votre chambre pour que vous vous reposiez. D'accord ?
Bien. Tianming, tu es vraiment un bon garçon.
Tianmig, as-tu déjà pensé à quoi ressemblait la vie en dehors du palais ?
Pourquoi est-ce que vous demandez cela soudainement ?
Rien. Je ne faisais que demander.
Oh, c'est vrai. Je me souviens que quand j'étais petit, vous et père vous étiez disputés et que j'ai dû vivre avec oncle Han en dehors du palais pendant plusieurs jours.
Mère, vous êtes-vous peut-être encore disputée avec père ?
Je...
La situation est différente d'auparavant.
Oh, c'est vrai. Tianming.
Je me souviens qu'oncle Han t'avait promis de t'apprendre à pêcher et de t'enseigner les arts martiaux.
Si ton oncle Han revenait,
voudrais-tu sortir du palais et jouer avec lui pendant quelques jours ?
Jing dàgē !
Lan'er ?
Que fais-tu ici ?
En fait, je vous suis tous les deux depuis que vous êtes partis.
Je vous ai finalement rattrapés.
Où est le guerrier Wei ? Pourquoi est-ce qu'il n'est pas avec vous deux ?
Mademoiselle Lan'er, nous arrivons bientôt à Xianyang. Le guerrier Wei a déjà rempli sa mission,
donc il est parti.
Pourquoi dois-tu venir ?
J'y ai réfléchi. J'avais peur de vous laisser tout seuls entre hommes,
donc j'ai décidé de vous suivre, peu importe où vous irez.
Rentre maintenant. Nous n'avons pas besoin de toi ici.
Je savais que tu allais dire cela. De toute façon, même si aujourd'hui tu me blesses en utilisant ta dague de Yuchang,
je ne partirai pas. Je suis déterminée à te suivre.
Arrête de faire l'imbécile, d'accord ?
Je ne fais pas l'imbécile.
Mademoiselle Lan'er, tu es venue parce que je te manquais énormément ?
Pour être honnête, sans tes inepties, j'étais un peu mal à l'aise.
Tu peux dire que tu me manquais un peu, comme ceci.
Tu t'es finalement aperçue de mon bon côté !
Qu'essaies-tu de faire ? Tu veux m'enlacer ?
Tu pousses le bouchon !
Mince, tes mains... si sales ! Quand les as-tu lavées pour la dernière fois ?
Sais-tu que tu dois tenir compte de ton image et de l'étiquette établie ?
Plutôt, j'étais trop excité.
Tu voulais m'enlacer parce que tu étais excité ?
Tu es vraiment sans gène. Et tu voulais me toucher ?
Comment s'est passée ta mission ?
Votre Majesté, Jing Ke est déjà dans Qin.
Mais Votre Majesté va-t-elle vraiment rencontrer Jing Ke ?
Où est-ce que vous l'attirez dans un piège que vous avez préparé dans le palais ?
As-tu peur qu'il me tue ?
Le talent en arts martiaux de Jing Ke est trop important et sa technique à l'épée est dure à anticiper.
Même maintenant,
je n'ai pas la conviction de lui faire front.
- Je peur que Votre Majesté... - Wei Zhuang,
si je ne peux pas faire front à Jing Ke,
alors je ne mérite pas de devenir le roi du Grand Qin.
Il a pris la femme que j'aime.
Il est temps qu'il paye sa dette.
Je... dois tuer Jing Ke de mes propres mains.
Li'er, pars avec moi.
Je vais te sortir du palais de Qin. Fais-le pour Tianming, pour toi-même.
Cette fois-ci, tu dois vraiment quitter Ying Zheng.
Sa Majesté est ici !
Votre Majesté.
Qu'y a-t-il, Madame ?
Pourquoi est-ce que ton visage est pâle ?
C'est sûrement parce que je suis un peu fatiguée.
J'ai fabriqué un vêtement pour Tianming.
Je veux qu'il porte cela pendant la chasse printanière.
Votre Majesté, j'ai quelque chose à vous dire.
Dis-le.
Mon Aîné Shen est de retour à Xianyang.
Auparavant, il avait promis à Tianming qu'il lui enseignerait les arts martiaux.
Puis-je emmener Tianming hors du palais
et les laisser se retrouver ?
Han Shen ?
Il y a quelques jours, l'aîné Shen m'a écrit une lettre pour m'informer.
Cela fait longtemps que l'aîné Shen est parti du palais.
Tianming est lui assez âgé. Dans le passé,
l'aîné Shen à fait de son mieux pour protéger Tianming.
Il est comme son parrain.
Comment se fait-il que Han Shen soit revenu à ce moment-là ?
Est-ce lié à Jing Ke ?
Est-ce que Sa Majesté va me croire ? Et s'il ne laisse pas Tianming sortir du palais ?
Bien sûr que tu peux. Mais pour des raisons de sécurité, vous serez accompagnés par l'armée Huben comme protection.
Merci, Votre Majesté. Nous ferons attention.
Bien.
- Dépêchez-vous de partir ! - Vite ! Par ici ! [Handan, État de Zhao]
L'État de Zhao, auparavant prospère, a fini dans cet état-là.
Si l'assassinat de Jing Ke est une réussite, je crains que la situation ici ne devienne encore pire.
À ce moment-là, est-ce que Xiahou Yang reviendra quand même à Zhao ?
- Lâche-moi ! Lâche-moi ! - Je vous en supplie, Monsieur.
Je vous en supplie. Je n'ai que ce peu d'argent. Je vous en supplie, Monsieur.
Si vous le prenez,
dites-moi, comment suis-je censée vivre ? Je vous en supplie, laissez-nous tranquilles.
Arrête-moi ces bêtises. Tout le monde est en danger, alors l'argent ne peut pas acheter de la nourriture.
Pourquoi ne pas simplement les soumettre à la secte Danding, pour qu'ils servent à la restauration de l'État de Zhao ?
- Lâche-moi ! - Monsieur, Monsieur !
J'ai encore une petite-fille à élever à la maison. Mon fils et ma belle-fille sont tous deux morts.
- Comment allons-nous vivre dans les jours à venir ? - Lâche-moi !
- Je vous en supplie, Monsieur. Je vous en supplie. - Lâche-moi !
Je vous en supplie, Monsieur.
- Que tergiverses-tu ? - Monsieur...
- Dépêche-toi de prendre son argent que l'on puisse avoir quelque chose à rapporter au maître en revenant. - Je vous supplie de me laisser tranquille.
- Mais cette vieille femme ignoble n'arrête pas de me harceler. - Je vous en supplie tous les deux. Je vous en supplie...
Même une vieille femme est capable de se mettre sur ton chemin.
- Je vous en prie. - Pourquoi donc t'es-tu entraîné aux arts martiaux ?
Qui est aussi audacieux...
pour m'arrêter ?
Ge Nie ?
Je n'arrive pas à croire que les personnes de la secte Danding osent encore revenir à leur ancienne cachette.
Ce n'était vraiment pas du gâchis pour moi de venir dans l'État de Zhao.
Ge Nie, que voulez-vous ?
Te donner une bonne raclée bien sûr,
et ensuite te forcer à m'emmener voir Xiahou Yang.
Frères, à l'attaque !
Viens, Tianming.
Cadette.
Aîné. Tianming, dépêche-toi de saluer ton oncle Han.
Mon oncle.
Tianming, tu es déjà si grand.
Te souviens-tu que je t'ai appris à pêcher ? À cette époque, tu étais encore si petit.
Mon oncle, désolé. J'ai oublié cela.
Ce n'est pas grave. À partir de maintenant, j'aurais tout le temps de t'apprendre.
Tianming, allons dans la forêt par ici. Laisse-moi t'apprendre quelques mouvements, d'accord ?
- D'accord. - Halte !
Viens.
Protégez Madame !
Halte !
Mère. Mère, que se passe-t-il ?
Cadette, emmène Tianming et partez les premiers.
- D'accord. Tianming, partons rapidement. - Oui.
- Je vous remercie. - Puissions-nous nous voir de nouveau.
Partons.
Mère !
Tianming, Tianming...
À partir de maintenant, tu dois te rappeler de tout ce que je vais te dire.
À compter d'aujourd'hui, tu vas quitter la palais de Qin.
Tu vivras avec ton oncle Han.
Mère, je ne veux pas vous quitter !
- Mère, je ne veux pas vous quitter ! - Tianming,
ce n'est pas que je ne veux pas vivre avec toi.
C'est simplement que je ne peux plus continuer à t'élever.
Parce que si tu es avec moi, tu seras en danger.
Si tu restes avec ton oncle Han, il n'y a que là que je serai tranquille.
Tianming...
Dorénavant, tu dois te rappeler de tout ce que je vais te dire.
- Le nom de ton père est Jing Ke. - Mère...
J'espère que lorsque tu seras grand, tu seras comme ton père, une personne loyale et galante.
Quoi qu'il arrive,
tu dois vivre heureux. Ne fais rien qui aille à l'encontre de ta volonté, d'accord ?
Je ne veux pas vous quitter !
Tu as dit une fois que tu aimais la vie tranquille et paisible.
Si tu es avec l'oncle Han Shen, tu pourras alors être tranquille. D'accord ?
Li'er, nous ne risquons plus rien maintenant. Allons-y.
Aîné Shen, je ne peux plus m'enfuir avec vous deux.
Tout a commencé à cause de moi. Je ne peux absolument pas tout abandonner, dans un moment pareil, et m'en aller.
Pourquoi ? Tu as emmené Tiamning hors du palais et tu comptes y retourner toute seule ?
Ying Zheng ne te laissera jamais t'en tirer !
Non, je ne peux pas te laisser repartir seule.
Aîné Shen, j'ai déjà pris ma décision.
Dépêche-toi d'emmener Tiamning.
Une fois qu'ils nous rattraperont, vous ne pourrez plus vous échapper.
Mais n'étions-nous pas d'accord pour partir ensemble ?
Je me souviendrai pour toujours de cette grande faveur que je te dois.
Li'er !
Tianming. Tianming.
Tianming. Sois sage.
♫ En levant les yeux au ciel, je m'aperçois qu'il s'assombrit. ♫
♫ J'ai fait un rêve magnifique. ♫
Pars maintenant, Aîné.
♫ Dans la forêt de bambous, les feuilles qui tombent ressemblent à des rayons lumineux. ♫
Écoute-moi, Tianming. Sois sage.
Mère...
- Prochainement - - Mère ! Mère ! - Tianming...
Mère !
Mère ! Mère !
Je vous en supplie.
Je vous supplie de ne pas tuer Tianming.
Je vous supplie de ne pas tuer mon aîné.
Je vous supplie de ne pas attaquer l'État de Yan.
Jusqu'à présent, tu défends encore Jing Ke, ton remarquable aîné.
Je le tuerai personnellement devant tout le monde
pour évacuer ma colère.
Votre Majesté ! Votre Majesté, je vous en supplie...
Je vous en supplie. Ne les tuez pas !
Si vous voulez punir quelqu'un, punissez-moi à la place.
La ferme !
Vous devez tous attraper Han Shen et ramener le prince Tianming ici.
Si quelqu'un essaie de vous en empêcher, tuez-le.
Je suis la servante de Madame Li.
Madame Li m'a demandé de donner une lettre à son ancien ami de Wey.
Aîné...
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
♫ Bien que nous soyons aux antipodes, avec cette galaxie qui nous sépare, ♫
♫ j'attends un millier d'années pour cette unique fois. ♫
♫ Par-delà de nombreuses montagnes et courants, j'observe ta beauté, ♫
♫ les étoiles et la lune sont nos intermédiaires. ♫
♫ Le ciel lointain et la mer ne font plus qu'un. ♫
♫ La nuit sombre finit par tomber. ♫
♫ Mon amour est enfermé au-delà des portes de la ville. ♫
♫ J'attends douloureusement le retour de mon bien-aimé. ♫
♫ J'ai attendu jusqu'à ce que le temps et l'espace volent en éclats, que les montagnes et rivières soient devenues cendres, ♫
♫ et que mon visage ait flétri. ♫
♫ Je laisse mon amour derrière et je continue de me réincarner dans ce monde. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫
♫Je préfère te désirer plutôt que d'être solitaire. ♫
♫ Tu es ma seule faiblesse. ♫
♫ Je regarde au loin avec espoir. Mes larmes tombent comme des météorites. ♫
♫ J'utilise un miroir pour retoucher mon maquillage. ♫
♫ Si je pouvais paisiblement reposer au creux de ton cœur, ♫
♫ je ne craindrais plus la pluie ni le vent. ♫
♫ Les ennuis d'un monde séculier deviendront aussi calmes que l'eau. ♫
♫ Même si mon corps se déchire, ou si mon âme devient cendres, ♫
♫ jamais je ne regretterai ce véritable amour. ♫
♫ Je connais l'amour d'une brume nocturne, et de nuages matinaux, mais je ne désire que ton étreinte. ♫
♫ Je comprends pleinement les innombrables rebondissements et tournants du bonheur et de la tristesse. ♫
♫ Je te suivrai dans la vie et à la mort. ♫
♫ Nous voyagerons sur terre et parmi les vastes cieux. Je volerai librement avec toi. ♫